Sguardo sul mondo del doppiaggio e dello spettacolo a cura di Marco Bonardelli
VISITA IL NOSTRO FORUM





Inside the dubbing non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n.62 del 07/03/2001. L'Autore non ha alcune responsabilità sui contenuti dei siti in collegamento, sulla qualità o correttezza dei dati. Egli si riserva la facoltà di rimuovere le informazioni, fornite da terzi, ritenute offensive o contrarie al buon costume. Le immagini sono correlate agli argomenti di cui si scrive. Alcune, sono provenienti da Internet e quindi valutate di pubblico dominio. Qualore i soggetto proprietari fossero contrari alla pubblivazione non potranno far altro che segnalarlo in modo da poter procedere ad una rapida eliminazione.

 

Lucia Ocone nella sua imitazione di Claudia Mori, giudice di quest'anno a X-Factor. Mitica come sempre. :D

Postato da: dubbing a 13:46 | link | commenti
varie

 

Grandissima scena di In nome del popolo italiano di Dino Risi, con due indimenticabili Tognazzi e Gassman. 

Postato da: dubbing a 13:11 | link | commenti
varie

Martedì prossimo, alla Protomoteca del Campidoglio, a Roma, alle ore 16:30, si terrà l'evento Le voci dell'Anima, dedicato all'attore doppiatore Giuseppe Rinaldi.

Organizzato da Max Gigliucci con la famiglia Rinaldi, l'incontro vedrà la partecipazione degli esperti di doppiaggio Nunziante Valoroso e Gerardo Di Cola, che ha collaborato all'evento, e gli attori doppiatori Renato Cortesi e Michele Kalamera.

La foto è una delle fotocomposizioni di Gerardo Di Cola, che ci ha fornito notizie sull'evento, dedicate a Rinaldi ed esposte nelle ultime due edizioni di Voci nell'Ombra. 

Postato da: dubbing a 12:46 | link | commenti
comunicazioni, un po di news

Postato da: dubbing a 16:41 | link | commenti

Vi presento i miei ultimi video: le riprese della Lezione sul doppiaggio di Gerardo Di Cola, tenutasi al Romics il mese scorso, e il ricordo di Claudio Capone che è stato fatto al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio di quest'anno, con il figlio Davide sul palco dell'Auditorium Conciliazione di Roma.

In entrambi i filmati mi ha aiutato come speaker Gianluca Pistoia (http://www.youtube.com/user/fra76), che mi ha anche dato una mano nelle riprese della lezione di Di Cola e mi ha fatto da consulente musicale per il secondo filmato, consigliandomi l'aria di Bach che fa da sigla a "Quark" come sottofondo all'introduzione e inviandomela.

Gianluca ha inoltre realizzato l'episodio pilota di Mr.Glass, personaggio di sua creazione, ideato, animato e doppiato da lui, un bicchiere di carta parlante le cui vicende vanno di pari passo con quelle dell'autore.

In questo corto Gianluca ci ha messo tutta la sua creatività e i suoi miti del mondo dell'animazione (da notare il richiamo alla Linea di Cavandoli all'inizio). 

Se vi piacerà come è piaciuto a me, mi raccomando, parlatene. ;) Agli amici, nei vostri blog, nei forum che frequentate, alle tv e radio web, ovunque se ne possa parlare.

Vi invito anche a votare sul sito della trasmissione Talent 1 anche il suo video Handz, serie di sketch stile Muppets Show con protagoniste delle mani parlanti.

http://www.talent1.mediaset.it/talentone/video/videotalent_27576.shtml#

 

Postato da: dubbing a 12:56 | link | commenti
comunicazioni, un po di news

 

Buon Halloween a tutti :)

Postato da: dubbing a 09:11 | link | commenti

Quello che vedete è il doppiaggio amatoriale di Shing Jeeg, sequel dello storico Jeeg - Robot d'acciaio, realizzato per passione da Gianluca Pistoia (http://www.youtube.com/user/fra76), videomaker e aspirante doppiatore da sempre appassionato di cartoni animati, assieme a Bress e Lolita.

Buona visione. :)

 

Postato da: dubbing a 18:34 | link | commenti
varie

ROMICS 2009 - LA LEZIONE SUL DOPPIAGGIO DI GERARDO DI COLA IN RICORDO DI ORESTE LIONELLO 

La lezione sul doppiaggio di Gerardo Di Cola, tenutasi al Romics il 9 ottobre scorso, è stata un'occasione per ricordare una personalità come Oreste Lionello, l'attore scomparso nel febbraio scorso che ha dato tanto al mondo del doppiaggio e dello spettacolo.

A Lionello lo storico del doppiaggio pescarese ha dedicato due documentari: Woody Lionello Allen e Omaggio a Oreste Lionello. Il primo è incentrato su Lionello come doppiatore di Allen e, partendo proprio da questo binomio indissolubile, offre una panoramica sui binomi voce-volto (usando un'espressione dello stesso Di Cola), i doppiatori e i ridoppiaggi di adesso; il secondo è invece un vero e proprio tributo alla figura di Lionello, con i suoi lavori da attore di cinema, doppiatore e direttore del doppiaggio del ciclo shakesperiano della BBC e del Cyrano De Bergerac interpretato da Gerard Depardieu (con la voce di un altro grande che non c'è più: Oreste Rizzini), un doppiaggio memorabile, parlato su un adattamento in versi fedele all'originale, come ha sottolineato Michele Kalamera.

L'attore, omaggiato a inizio conferenza con il filmato Clint Kalamera Eastwood dello stesso Di Cola, è stato ospite dell'evento assieme alla figlia di Lionello, Cristiana, uno dei grandi nomi del doppiaggio odierno, Renato Cortesi e Mino Caprio, che fu lanciato come doppiatore da Lionello proprio nel film tv del ciclo shakesperiano tratto da Troilo e Cressida, interpretato al leggio nella parte del protagonista assieme a Roberta Greganti.

Tutti loro hanno raccontato aneddoti di lavoro e di vita che li hanno legati al grande attore. Grandissima la commozione da parte della compagna di una vita di Lionello, intervenuta dalla platea.

 

Postato da: dubbing a 16:46 | link | commenti
un po di news

Vi ricordo che venerdì, alle 15, alla Sala B del Padiglione 11 della Fiera di Roma di Via Portuense, l'appuntamento con la lezione sul doppiaggio di Gerardo Di Cola con la proiezione dell'omaggio a Michele Kalamera (Clint Kalamera Eastwood) e dei due omaggi ad Oreste LIonello, Woody Lionello Allen e Omaggio ad Oreste Lionello, incentrati rispettivamente sul Lionello doppiatore e sul Lionello uomo di spettacolo.

All'evento saranno presenti la figlia Cristiana, Renato Cortesi, lo stesso Kalamera, Christian Iansante, Vittorio Amandola e, invitati da me, Mino Caprio, Sergio Di Giulio e Guido Di Naccio. Ognuno di loro darà il proprio ricordo del grande attore doppiatore scomparso nel febbraio scorso.

Per sapere come arrivare andate a questo link. Per arrivare al Padiglione 11 dovete entrare dall'ingresso nord. 

http://www.romics.it/portale/8568/romics/Dove%20Siamo

Vi segnalo inoltre l'articolo di Daniela Sgambelluri (Guida Doppiaggio e Doppiatori di SuperEva) col racconto che le ho fatto della lezione di Gerardo ad Imperia e dell'annuncio di questa del Romics.

http://guide.supereva.it/doppiaggio_e_doppiatori/interventi/2009/10/woody-lionello-allen-al-romics

 

 

Postato da: dubbing a 20:11 | link | commenti
comunicazioni, un po di news

Postato da: dubbing a 17:14 | link | commenti
un po di news